1
00:00:04,987 --> 00:00:06,586
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:06,587 --> 00:00:08,185
(ക്രിമിനൽ സ്വഭാവമുള്ള ചില ദൃശ്യങ്ങൾ...)

3
00:00:08,186 --> 00:00:09,666
(നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാം.)

4
00:00:09,888 --> 00:00:11,527
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ലാത്ത 18 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ആർക്കും...

5
00:00:11,528 --> 00:00:15,809
ഒളിച്ചോടിയ ആളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, കാണാതായ ഒരാളല്ല.

6
00:00:16,328 --> 00:00:18,888
അത് നോക്കൂ! കുറച്ച് പഠിച്ചതോടെ അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

7
00:00:19,288 --> 00:00:22,729
നിങ്ങളുടെ മകൻ തന്നെ എംബസിയെ വിളിച്ചു.

8
00:00:22,809 --> 00:00:24,207
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

9
00:00:24,208 --> 00:00:26,967
ഞാൻ ലീ ഡോങ് ജെയ്‌ക്ക് സമാനമായ ഒരു റെസ്യൂമെ സമർപ്പിച്ചു.

10
00:00:26,968 --> 00:00:28,327
പ്രതികരണം ലഭിക്കാൻ 24 മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമെടുത്തു.

11
00:00:28,328 --> 00:00:30,247
പത്തുമാസം വിദേശത്ത് ചെലവഴിച്ചു...

12
00:00:30,248 --> 00:00:32,528
ഈ ഫ്ളെയറുകൾ നൽകി മകനെ തിരയുകയാണോ?

13
00:00:32,928 --> 00:00:36,089
മിസ്റ്റർ ജാംഗും മിസ്റ്റർ കിമ്മും ഞങ്ങളില്ലാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

14
00:00:40,169 --> 00:00:41,248
നീ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ...

15
00:00:41,888 --> 00:00:44,287
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ട പരിപാടികൾ നടത്താൻ?

16
00:00:44,288 --> 00:00:45,288
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

17
00:00:49,568 --> 00:00:53,049
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകുക. പഠിക്കാൻ തുടങ്ങൂ!

18
00:01:22,288 --> 00:01:23,288
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

19
00:01:24,648 --> 00:01:25,849
(ബന്ധങ്ങൾ)

20
00:01:27,288 --> 00:01:29,168
(ആൻ ഗോ യൂൻ)

21
00:01:31,409 --> 00:01:33,529
(ആൻ ഗോ യൂൻ)

22
00:01:35,208 --> 00:01:36,208
ശ്രീ. ജങ്.

23
00:01:36,448 --> 00:01:38,447
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നോട് വിളിക്കരുത് എന്ന്.

24
00:01:38,448 --> 00:01:40,807
മോണിറ്ററിന് അടുത്തുള്ള വെള്ള ബട്ടൺ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

25
00:01:40,808 --> 00:01:42,689
- അത് അമർത്തുക.
- എന്ത്?

26
00:01:43,129 --> 00:01:45,769
വെളുത്ത ബട്ടൺ. അത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അത് അമർത്തുക.

27
00:01:48,969 --> 00:01:50,088
നിങ്ങൾ അത് അമർത്തിയോ?

28
00:01:50,089 --> 00:01:51,488
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

29
00:01:53,008 --> 00:01:54,969
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സീറ്റിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

30
00:01:55,379 --> 00:01:56,379
എന്ത്?

31
00:01:56,488 --> 00:01:58,409
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.

32
00:01:59,288 --> 00:02:01,939
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലല്ല, എൻ്റെ സീറ്റിലാണ്.

33
00:02:14,529 --> 00:02:17,089
(എപ്പിസോഡ് 2)

34
00:02:17,288 --> 00:02:18,378
(റെസ്യൂമെ, ലീ ഡോങ് ജെ)

35
00:02:18,379 --> 00:02:20,168
ലീ ഡോങ് ജെയാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം.

36
00:02:20,608 --> 00:02:22,089
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

37
00:02:22,379 --> 00:02:24,567
ഫയലുകളുടെ ഒരു പകർപ്പ് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?

38
00:02:24,568 --> 00:02:25,728
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

39
00:02:26,089 --> 00:02:27,089
പിന്നെ...

40
00:02:30,728 --> 00:02:32,488
ഇവിടെത്തന്നെ നോക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാമോ?

41
00:02:32,969 --> 00:02:36,088
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

42
00:02:36,089 --> 00:02:38,168
- അവൻ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
- അവൻ അവധിയിലാണ്.

43
00:02:39,728 --> 00:02:42,167
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം. ദയവായി സഹായിക്കാമോ?

44
00:02:42,168 --> 00:02:43,487
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

45
00:02:43,488 --> 00:02:45,369
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകരോ മറ്റോ ആണോ?

46
00:02:45,929 --> 00:02:47,008
ഞങ്ങൾ...

47
00:02:52,328 --> 00:02:54,649
ഞാൻ ഒരു വക്കീലാണെങ്കിൽ എനിക്ക് നോക്കാമോ?

48
00:02:55,488 --> 00:02:58,208
ഞാനൊരു വക്കീലാണെന്ന് നടിച്ച് നമുക്ക് ഫയലുകൾ നോക്കാം.

49
00:02:58,209 --> 00:02:59,969
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

50
00:03:00,168 --> 00:03:01,249
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ്റ്റർ!

51
00:03:02,209 --> 00:03:05,129
അവൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ. ഞാൻ അനുമതി നൽകുന്നു.

52
00:03:05,288 --> 00:03:06,809
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

53
00:03:07,488 --> 00:03:10,488
WHO? ഞാനോ? ഞാൻ ആരാണ്?

54
00:03:11,409 --> 00:03:13,288
ഞാൻ ആരാണ്?

55
00:03:14,129 --> 00:03:15,129
ഹ്യൂണ്ടേ...

56
00:03:15,768 --> 00:03:18,368
- ഇതിന് നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.
- ഏയ്, വേണ്ട...

57
00:03:18,369 --> 00:03:20,808
ഞാനും നിൻ്റെ തലവനും!

58
00:03:20,809 --> 00:03:22,447
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു!

59
00:03:22,448 --> 00:03:24,688
- In Haeundae... നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഗ്യോങ് ഗു.

60
00:03:24,689 --> 00:03:26,887
നിങ്ങളുടെ തലവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

61
00:03:26,888 --> 00:03:28,768
മേധാവി എവിടെ?

62
00:03:33,488 --> 00:03:35,968
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും മുഖ്യൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

63
00:03:35,969 --> 00:03:37,048
കഫറ്റീരിയയിൽ.

64
00:03:37,328 --> 00:03:38,888
(സെൽ 2)

65
00:03:41,809 --> 00:03:42,849
ഗ്യോങ് ഗു.

66
00:03:43,209 --> 00:03:44,288
കിട്ടിയോ?

67
00:03:47,008 --> 00:03:48,768
അതിനു കാരണം നിങ്ങളാണോ ആ സീൻ?

68
00:03:49,048 --> 00:03:50,408
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

69
00:03:50,409 --> 00:03:52,849
അങ്ങനെ എൻ്റെ ത്യാഗം വെറുതെയായില്ല.

70
00:03:53,008 --> 00:03:54,129
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

71
00:03:55,849 --> 00:03:58,727
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് എടുത്തത്? ദൈവമേ...

72
00:03:58,728 --> 00:04:01,649
കാത്തിരിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്. വേണ്ട... കാത്തിരിക്കൂ.

73
00:04:06,728 --> 00:04:09,409
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട. കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.

74
00:04:10,808 --> 00:04:14,459
പിന്നെ ഫയലിലെ എല്ലാം, ഞാൻ നേരത്തെ അതിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

75
00:04:18,329 --> 00:04:19,528
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവ എടുത്തത്?

76
00:04:19,529 --> 00:04:21,127
ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

77
00:04:21,128 --> 00:04:22,728
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

78
00:04:22,808 --> 00:04:25,578
ആ വലിയ രംഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

79
00:04:25,579 --> 00:04:27,578
അപ്പോൾ എനിക്ക് അകത്ത് കയറേണ്ടി വരില്ല...

80
00:04:27,579 --> 00:04:29,208
നീ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

81
00:04:29,209 --> 00:04:32,019
നഷ്ടമാകൂ, പങ്ക്. നമുക്ക് നമ്മുടെ വേറിട്ടു പോകാം.

82
00:04:32,089 --> 00:04:33,288
നിങ്ങൾ അതിലും മോശമാണ്.

83
00:04:34,128 --> 00:04:35,579
- ഗ്യോങ് ഗു.
- വിടുക.

84
00:04:36,488 --> 00:04:37,898
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ വിളിക്കുക.

85
00:04:37,899 --> 00:04:39,579
നിനക്ക് വിശക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഭക്ഷണം അയച്ചു തരട്ടെയോ?

86
00:04:48,529 --> 00:04:50,209
നന്നായി പഠിക്കുക, നന്നായി പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുക.

87
00:04:59,409 --> 00:05:00,808
അതൊരു ജയിൽ മുറിയാണ്.

88
00:05:13,368 --> 00:05:15,008
(ലോഗിൻ റെക്കോർഡുകളുള്ള ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക)

89
00:05:15,009 --> 00:05:16,409
(എനിക്ക് പേടിയാണ്. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.)

90
00:05:21,168 --> 00:05:23,488
(എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. അച്ഛാ. എന്നെ അയയ്ക്കൂ.)

91
00:05:24,368 --> 00:05:25,808
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

92
00:05:26,488 --> 00:05:27,688
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

93
00:05:29,488 --> 00:05:31,728
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

94
00:05:35,168 --> 00:05:36,409
(വെബ് പ്രോഗ്രാമിംഗ്)

95
00:05:42,808 --> 00:05:47,009
(എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.)

96
00:05:47,808 --> 00:05:48,849
ഇല്ല!

97
00:06:01,728 --> 00:06:02,728
പുറത്തുപോകുക.

98
00:06:04,769 --> 00:06:07,607
- ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- കൂടെ വരൂ.

99
00:06:07,608 --> 00:06:10,449
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
- എന്തൊരു പരാജിതൻ.

100
00:06:11,009 --> 00:06:12,127
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

101
00:06:12,128 --> 00:06:13,727
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ ജോലി നൽകി.

102
00:06:13,728 --> 00:06:15,287
- ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
- നടക്കുക.

103
00:06:15,288 --> 00:06:16,368
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

104
00:06:19,089 --> 00:06:20,209
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

105
00:06:20,449 --> 00:06:23,569
നിങ്ങൾ വലുതാണ്, നിങ്ങളെ നിലത്തേക്ക് തള്ളാൻ അവനെ അനുവദിക്കണോ?

106
00:06:24,009 --> 00:06:25,529
- ഹേയ്.
- അവൻ പോയോ?

107
00:06:26,488 --> 00:06:27,529
ദൈവമേ.

108
00:06:28,048 --> 00:06:30,168
അവൻ ഓടിപ്പോയി, പക്ഷേ അവർ അവനെ ഓടിച്ചില്ലേ?

109
00:06:59,969 --> 00:07:00,969
(അച്ഛൻ്റെ സ്പർശനം)

110
00:07:02,488 --> 00:07:04,928
ക്ഷമിക്കണം. സഹായം.

111
00:07:06,808 --> 00:07:08,448
കൊറിയൻ എംബസിയെ വിളിക്കുക.

112
00:07:08,449 --> 00:07:10,607
കൊറിയൻ എംബസി.

113
00:07:10,608 --> 00:07:11,688
അച്ഛാ!

114
00:07:12,368 --> 00:07:14,168
എന്താണിത്?

115
00:07:14,969 --> 00:07:16,008
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

116
00:07:16,009 --> 00:07:17,648
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

117
00:07:17,649 --> 00:07:18,888
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

118
00:07:18,889 --> 00:07:20,649
എനിക്കായി കൊറിയൻ എംബസിയെ വിളിക്കാമോ?

119
00:07:20,769 --> 00:07:21,808
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?

120
00:07:21,969 --> 00:07:24,409
വിശ്രമിച്ച് ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

121
00:07:24,688 --> 00:07:26,288
ഞാൻ ഉടൻ എംബസിയെ വിളിക്കാം.

122
00:07:27,048 --> 00:07:28,128
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

123
00:07:29,608 --> 00:07:30,888
പാവം നീ.

124
00:07:30,889 --> 00:07:31,928
(അച്ഛൻ്റെ സ്പർശനം)

125
00:07:35,409 --> 00:07:38,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് മോണിറ്ററും പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

126
00:07:55,009 --> 00:07:56,009
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

127
00:07:58,168 --> 00:07:59,288
എൻ്റെ ദൈവമേ.

128
00:08:02,808 --> 00:08:04,488
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

129
00:08:05,409 --> 00:08:06,488
യൂൻ പോകൂ.

130
00:08:09,048 --> 00:08:10,089
(വിമാനത്താവളം റെയിൽവേ)

131
00:08:12,089 --> 00:08:14,408
ഏകദേശം സമയമായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

132
00:08:18,059 --> 00:08:21,298
ഗ്യോങ് ഗു. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി എന്ന് പറയാൻ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

133
00:08:21,299 --> 00:08:23,007
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

134
00:08:23,008 --> 00:08:25,527
നീ എന്നെയും ഇരുട്ടിൽ നിർത്തി. ഇതാണ് എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്.

135
00:08:25,528 --> 00:08:26,809
ശരി, നന്നായി.

136
00:08:27,059 --> 00:08:28,128
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫയൽ ഉണ്ടോ?

137
00:08:30,809 --> 00:08:32,608
നമ്മൾ പോകുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

138
00:08:35,368 --> 00:08:36,407
മനസ്സിലായില്ലേ?

139
00:08:36,408 --> 00:08:38,688
മിസ്റ്റർ കിം ഇവിടെയുണ്ട്.

140
00:08:38,689 --> 00:08:39,888
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

141
00:08:40,689 --> 00:08:43,487
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

142
00:08:43,488 --> 00:08:44,608
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

143
00:08:44,939 --> 00:08:48,528
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് അവനുണ്ടെങ്കിൽ ലഗേജോ ഭക്ഷണമോ ഇല്ലെങ്കിലോ?

144
00:08:49,408 --> 00:08:51,939
നീ വേഗം അവനെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

145
00:08:52,528 --> 00:08:53,647
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

146
00:08:53,648 --> 00:08:56,689
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ വിശദീകരിക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.

147
00:09:44,488 --> 00:09:45,809
- ഷൂട്ട്.
- നമുക്ക് നോക്കാം.

148
00:09:46,648 --> 00:09:47,938
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

149
00:09:47,939 --> 00:09:50,367
- നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
- എനിക്കൊന്നുമില്ല.

150
00:09:50,368 --> 00:09:51,408
നീ എഴുന്നേൽക്കൂ.

151
00:09:52,728 --> 00:09:55,299
നമ്മൾ പോക്കർ കളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ എന്തിന് നിൽക്കണം?

152
00:09:57,128 --> 00:09:59,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡാർൺ ബിയർ എപ്പോഴും ചൂടാകുന്നത്?

153
00:09:59,888 --> 00:10:02,298
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കൊറിയ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് സോജു തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

154
00:10:02,299 --> 00:10:03,329
സോജു?

155
00:10:03,449 --> 00:10:05,008
അത് എൻ്റെ ഗൃഹാതുരത്വം ഭേദമാക്കുമോ?

156
00:10:05,809 --> 00:10:08,128
ബോസ്. നമുക്ക് കൊറിയയിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

157
00:10:08,408 --> 00:10:10,808
ഫിഷിംഗ് സഞ്ചികളുടെ ഒത്തിരി ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു...

158
00:10:10,809 --> 00:10:11,939
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

159
00:10:13,179 --> 00:10:14,488
ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.

160
00:10:14,809 --> 00:10:17,488
കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ കൊണ്ട് അവർ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി,

161
00:10:17,648 --> 00:10:19,368
പക്ഷേ നമ്മൾ പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

162
00:10:19,809 --> 00:10:21,128
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കപ്പെടണോ?

163
00:10:22,008 --> 00:10:23,809
ബോസ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

164
00:10:24,008 --> 00:10:27,059
ഹ്യൂങ് തേയുടെ സംഘം നിർമ്മിച്ച സൈറ്റ് വൻ ഹിറ്റായിരുന്നു.

165
00:10:27,209 --> 00:10:28,689
അവർ പെട്ടെന്നുതന്നെ 300-ൽ എത്തി.

166
00:10:29,608 --> 00:10:30,809
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

167
00:10:31,809 --> 00:10:35,289
ഏറെക്കുറെ പൂർത്തിയാക്കിയ പരിപാടി നമുക്ക് നഷ്ടമായില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

168
00:10:36,248 --> 00:10:38,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?

169
00:10:38,248 --> 00:10:40,289
എനിക്ക് അതിൽ വിഷമമുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

170
00:10:40,449 --> 00:10:42,648
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
- നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക.

171
00:10:43,888 --> 00:10:46,208
- നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

172
00:10:46,209 --> 00:10:48,328
ഞാൻ പ്രോഗ്രാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

173
00:10:48,329 --> 00:10:51,169
ബോസ്. തൊഴിലാളികളെ നമുക്ക് എത്തിക്കുന്ന വഴികാട്ടി.

174
00:10:51,248 --> 00:10:53,607
അവനോ മറ്റോ കൈക്കൂലി കൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ?

175
00:10:53,608 --> 00:10:56,809
ഞങ്ങൾ അവനെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഡെലിവറികളിൽ അയയ്‌ക്കുന്നു, അത് തോന്നുന്നു...

176
00:10:57,209 --> 00:10:59,488
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒരു ഫുൾ ഹൗസ് ഉണ്ട്.

177
00:11:03,528 --> 00:11:04,728
അത് ഡൂ സിക്ക് ആയിരിക്കണം.

178
00:11:06,329 --> 00:11:07,329
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

179
00:11:20,368 --> 00:11:21,969
ആരാണ് ഇത് തുറന്ന് വിട്ടത്?

180
00:11:31,648 --> 00:11:32,688
ഹലോ, ബോസ്.

181
00:11:32,689 --> 00:11:33,928
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

182
00:11:33,929 --> 00:11:36,368
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിനെ നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കുന്നില്ലേ, പങ്കേ?

183
00:12:01,488 --> 00:12:03,608
നാളെ അവൻ്റെ ഒരു കണങ്കാൽ പൊട്ടിക്കുക.

184
00:12:05,608 --> 00:12:06,689
ഒരു ഉദാഹരണമായി.

185
00:12:07,608 --> 00:12:08,608
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

186
00:12:09,648 --> 00:12:13,248
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തം മാറ്റും, അതിനാൽ നാളെ വേദന കുറയും.

187
00:12:25,809 --> 00:12:27,247
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:12:27,248 --> 00:12:29,688
ക്ഷമിക്കണം. മിസ്റ്റർ ജങ് അകത്തില്ല.

189
00:12:29,689 --> 00:12:31,089
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

190
00:12:31,929 --> 00:12:32,969
യൂൻ പോകണോ?

191
00:12:33,809 --> 00:12:35,209
കുറച്ചു നാളായി നിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടില്ല.

192
00:12:36,329 --> 00:12:38,809
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങളെ സമീപിക്കാനായില്ല.

193
00:12:39,809 --> 00:12:41,089
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

194
00:12:41,329 --> 00:12:44,089
ലീ ഡോങ് ജെയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

195
00:12:44,648 --> 00:12:47,169
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

196
00:12:48,768 --> 00:12:50,209
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

197
00:12:53,488 --> 00:12:54,809
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

198
00:12:58,569 --> 00:13:01,288
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

199
00:13:01,289 --> 00:13:02,808
നിങ്ങൾ കിമ്മിൽ എത്തിയോ?

200
00:13:02,809 --> 00:13:03,888
അതെ.

201
00:13:05,329 --> 00:13:06,448
അവരുടെ ലക്ഷ്യം...

202
00:13:06,449 --> 00:13:09,128
നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു ചൂതാട്ട പരിപാടി സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്.

203
00:13:09,569 --> 00:13:11,169
കാരണം അവർക്ക് കൊറിയയിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

204
00:13:11,929 --> 00:13:13,367
അവർ ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

205
00:13:13,368 --> 00:13:15,368
എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിദ്യാർത്ഥികളെ വശീകരിക്കാൻ.

206
00:13:16,408 --> 00:13:19,328
അവർ ചൂതാട്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയർ നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

207
00:13:19,329 --> 00:13:21,969
അവർ സെല്ലുകളിലോ ഗ്രൂപ്പുകളിലോ പ്രവർത്തിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

208
00:13:22,488 --> 00:13:24,929
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടത് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നില്ല.

209
00:13:25,809 --> 00:13:28,809
ഹ്യൂങ് തേയുടെ സംഘം നിർമ്മിച്ച സൈറ്റ് വൻ ഹിറ്റായിരുന്നു.

210
00:13:28,969 --> 00:13:30,528
അവർ പെട്ടെന്നുതന്നെ 300-ൽ എത്തി.

211
00:13:31,528 --> 00:13:34,569
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ലീ ഡോങ് ജെയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

212
00:13:35,488 --> 00:13:37,767
ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ചുറ്റും നോക്കും.

213
00:13:37,768 --> 00:13:39,808
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

214
00:13:39,809 --> 00:13:42,808
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരാത്തത്, വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുക, തുടർന്ന് മടങ്ങുക?

215
00:13:42,809 --> 00:13:43,929
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

216
00:13:44,128 --> 00:13:45,929
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും മോശമാണ് സ്ഥിതി.

217
00:13:46,608 --> 00:13:49,888
എനിക്ക് ഒറ്റയ്‌ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാനും മറ്റുള്ളവരെ പിന്നിലാക്കാനും കഴിയില്ല.

218
00:13:50,089 --> 00:13:53,569
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ശേഷിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാകും.

219
00:13:54,248 --> 00:13:55,888
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

220
00:13:57,408 --> 00:14:00,648
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു പ്രോഗ്രാം ഉറവിടം അയയ്ക്കാമോ?

221
00:14:00,809 --> 00:14:02,089
അത് എളുപ്പമാണ്.

222
00:14:04,169 --> 00:14:05,248
എന്നെ സഹിക്കുക.

223
00:14:06,049 --> 00:14:07,689
നിങ്ങൾ വേഗം പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

224
00:14:07,969 --> 00:14:11,248
ലീ ഡോങ് ജെയ്‌ക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് എത്രനാൾ ജീവിക്കാനാകും...

225
00:14:13,209 --> 00:14:14,608
എനിക്കറിയില്ല.

226
00:14:22,728 --> 00:14:28,488
(കോട്ടയ ചൈന ടൗൺ)

227
00:14:49,248 --> 00:14:50,329
ഇതാണോ?

228
00:14:52,488 --> 00:14:53,528
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

229
00:14:54,969 --> 00:14:58,049
മാപ്പ് നോക്കൂ. അതേ പേര് തന്നെ.

230
00:14:59,008 --> 00:15:01,408
ഗ്യോങ് ഗു, നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമീസും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:15:02,728 --> 00:15:03,768
അത് ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലേ?

232
00:15:04,888 --> 00:15:05,929
അകത്തേക്ക് പോകാം.

233
00:15:06,408 --> 00:15:07,888
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

234
00:15:19,648 --> 00:15:20,689
ഓ, ഷൂട്ട്!

235
00:15:43,849 --> 00:15:45,648
പങ്ക് ഇവിടെയുണ്ടോ?

236
00:15:45,728 --> 00:15:47,089
അതെ, അവൻ യാത്രയിലാണ്.

237
00:16:01,169 --> 00:16:03,728
മാഡം ലിം, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

238
00:16:04,929 --> 00:16:06,528
നീ മണ്ടൻ.

239
00:16:06,849 --> 00:16:08,928
നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

240
00:16:08,929 --> 00:16:10,689
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

241
00:16:10,809 --> 00:16:11,929
ഞാൻ...

242
00:16:12,408 --> 00:16:13,689
ചെയ്യരുത്...

243
00:16:14,329 --> 00:16:16,488
പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കുക.

244
00:16:17,329 --> 00:16:20,168
അവൻ്റെ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്ത് വിലയുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക.

245
00:16:20,169 --> 00:16:22,689
അവനെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

246
00:16:23,049 --> 00:16:24,128
അതെ മാഡം.

247
00:16:33,008 --> 00:16:35,368
ഗ്യോങ് ഗു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

248
00:16:35,488 --> 00:16:36,808
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

249
00:16:36,809 --> 00:16:37,929
എനിക്കറിയില്ല.

250
00:16:39,449 --> 00:16:40,569
ഞാൻ സ്ഥലം കണ്ടെത്തട്ടെ.

251
00:16:41,289 --> 00:16:42,528
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

252
00:16:43,049 --> 00:16:44,529
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും,

253
00:16:44,569 --> 00:16:46,408
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ലഗേജ് അവിടെ വച്ചു.

254
00:16:47,408 --> 00:16:49,288
നമ്മുടെ ലഗേജ്? എല്ലാം?

255
00:16:49,289 --> 00:16:51,089
അതെ, പണം, വസ്ത്രം, എല്ലാം.

256
00:16:51,329 --> 00:16:53,739
- പോയി എടുക്ക്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

257
00:16:54,809 --> 00:16:55,888
നമുക്ക് പോകാം.

258
00:16:56,089 --> 00:16:57,968
മാപ്പ് എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്.

259
00:16:58,769 --> 00:17:00,089
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

260
00:17:00,329 --> 00:17:02,809
ഗ്യോങ് ഗു, ഇതിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

261
00:17:03,019 --> 00:17:05,408
വേഗം! മിസ്റ്റർ കിം അപകടത്തിലാണ്.

262
00:17:10,648 --> 00:17:11,648
വേഗം.

263
00:17:22,408 --> 00:17:25,168
സുപ്രഭാതം. നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

264
00:17:28,648 --> 00:17:30,739
ഇവിടുത്തെ അന്തരീക്ഷം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

265
00:17:31,448 --> 00:17:32,529
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

266
00:17:33,499 --> 00:17:35,648
ഇവിടുത്തെ വായു വളരെ വ്യക്തമാണ്.

267
00:17:35,928 --> 00:17:38,529
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം എനിക്ക് ഇത്രയും നല്ല ഉറക്കം കിട്ടിയത്.

268
00:17:38,849 --> 00:17:40,928
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

269
00:17:41,049 --> 00:17:42,289
ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല, അല്ലേ?

270
00:17:42,329 --> 00:17:43,928
ബോസ്. ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

271
00:17:44,648 --> 00:17:46,329
- എന്താണിത്?
- നോക്കൂ.

272
00:17:48,888 --> 00:17:50,528
(റെയിൻബോ വാതുവെപ്പ് പന്തുകൾ)

273
00:17:50,529 --> 00:17:51,928
(2 മിനിറ്റ് 50 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു)

274
00:17:55,019 --> 00:17:57,329
നിങ്ങളാണോ ഈ പ്രോഗ്രാം എഴുതിയത്?

275
00:17:58,769 --> 00:18:01,018
ഇത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. വെറുതെ ഒന്നും അമർത്തരുത്.

276
00:18:01,019 --> 00:18:02,019
കൈ വിട്ടു.

277
00:18:02,089 --> 00:18:03,647
ഇത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

278
00:18:03,648 --> 00:18:05,647
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഡൂ സിക്കിനോട് പറയണം.

279
00:18:05,648 --> 00:18:06,739
നീ പങ്കെ...

280
00:18:09,329 --> 00:18:12,207
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അമർത്തിക്കൂടേ?
- നിറങ്ങൾ നോക്കൂ.

281
00:18:12,208 --> 00:18:13,739
നീ, ശരിക്കും...

282
00:18:15,208 --> 00:18:16,529
വെറുതെ നോക്കൂ.

283
00:18:17,128 --> 00:18:19,207
(റെയിൻബോ വാതുവെപ്പ് പന്തുകൾ)

284
00:18:19,208 --> 00:18:21,499
ഞങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, ബോസ്.

285
00:18:29,529 --> 00:18:30,647
മനസ്സിലായി.

286
00:18:30,648 --> 00:18:32,049
(റെയിൻബോ വാതുവെപ്പ് പന്തുകൾ)

287
00:18:33,408 --> 00:18:34,888
നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത്?

288
00:18:35,089 --> 00:18:37,049
ഒരു മൂലക്കടയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയില്ല.

289
00:18:37,448 --> 00:18:38,888
എന്നെ പുറത്തു കടക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല.

290
00:18:41,608 --> 00:18:43,498
നീ എന്തോ ആണ്.

291
00:18:43,499 --> 00:18:46,088
പ്രോഗ്രാമുകൾ എഴുതുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ലഭിച്ചു,

292
00:18:46,089 --> 00:18:47,367
എങ്കിലും എന്നെ നോക്കൂ.

293
00:18:47,368 --> 00:18:49,608
എന്നെന്നേക്കുമായി പ്രോഗ്രാമുകൾ എഴുതാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണോ?

294
00:18:49,809 --> 00:18:51,049
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

295
00:18:51,448 --> 00:18:53,888
അതെ, എൻ്റെ മുൻ ജോലിയിൽ കുറച്ചുകാലം.

296
00:18:53,968 --> 00:18:55,018
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

297
00:18:55,019 --> 00:18:56,968
യു ഡാറ്റ എന്ന സ്ഥലം.

298
00:18:57,128 --> 00:18:59,289
- യു ഡാറ്റ?
- യു...

299
00:18:59,648 --> 00:19:01,769
ഓ. യു ഡാറ്റ.

300
00:19:02,688 --> 00:19:05,329
മുതലാളി ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചില്ലേ?

301
00:19:05,769 --> 00:19:07,168
(അജ്ഞാത പിശക്)

302
00:19:07,329 --> 00:19:10,049
ഹേയ്. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

303
00:19:11,928 --> 00:19:12,928
എന്ത്?

304
00:19:13,648 --> 00:19:16,608
അത് വിചിത്രമാണ്. ഇത് കുറച്ച് മുമ്പ് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

305
00:19:17,289 --> 00:19:19,019
F5. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

306
00:19:19,168 --> 00:19:20,259
പുതുക്കുക...

307
00:19:20,499 --> 00:19:22,648
ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല?

308
00:19:22,809 --> 00:19:25,887
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

309
00:19:25,888 --> 00:19:28,408
നോക്കൂ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

310
00:19:34,289 --> 00:19:36,329
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

311
00:19:36,529 --> 00:19:39,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

312
00:19:40,368 --> 00:19:42,849
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട കോഡുകൾ ഇല്ലാതാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:19:43,089 --> 00:19:45,848
നിങ്ങൾ അവ മനപ്പൂർവ്വം മായ്ച്ചതാണോ?

314
00:19:45,849 --> 00:19:49,367
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഞാൻ എന്തിന് എന്തെങ്കിലും ഇല്ലാതാക്കണം?

315
00:19:49,368 --> 00:19:52,089
ഈ പ്രോഗ്രാം എഴുതാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

316
00:19:52,168 --> 00:19:53,288
എന്താ ചേട്ടാ?

317
00:19:53,289 --> 00:19:56,128
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഇത് നേരത്തെ പ്രവർത്തിച്ചു, ബോസ്.

318
00:19:56,289 --> 00:19:57,768
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാനും കണ്ടു.

319
00:19:57,769 --> 00:19:59,607
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു!

320
00:19:59,608 --> 00:20:02,048
എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ! എൻ്റെ ജോലിക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകുക!

321
00:20:02,049 --> 00:20:03,687
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

322
00:20:03,688 --> 00:20:05,019
എനിക്ക് മതി...

323
00:20:13,208 --> 00:20:14,569
നീ, തമാശക്കാരൻ.

324
00:20:15,739 --> 00:20:17,128
മറ്റൊന്ന് എഴുതുക.

325
00:20:18,259 --> 00:20:19,289
ശരി.

326
00:20:20,809 --> 00:20:22,968
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പറഞ്ഞത്?

327
00:20:23,569 --> 00:20:24,569
എന്ത്?

328
00:20:24,688 --> 00:20:26,648
ഓ, ശരിയാണ്.

329
00:20:27,368 --> 00:20:29,569
ഞാൻ ഉദാഹരണം തയ്യാറാക്കാം.

330
00:20:31,809 --> 00:20:32,888
അത് നീക്കുക!

331
00:20:39,448 --> 00:20:40,498
പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

332
00:20:40,499 --> 00:20:41,529
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

333
00:20:44,448 --> 00:20:45,569
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:20:46,608 --> 00:20:47,849
മുറുകെ പിടിക്കുക.

335
00:20:48,408 --> 00:20:49,408
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

336
00:20:49,409 --> 00:20:50,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

337
00:20:51,089 --> 00:20:52,569
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മാതൃകയാക്കുന്നു...

338
00:20:52,849 --> 00:20:55,688
അതിനാൽ മറ്റുള്ളവർ ഓടിപ്പോവാതെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും, ശരി?

339
00:20:56,408 --> 00:20:57,928
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.

340
00:20:58,408 --> 00:20:59,498
ഞാൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല.

341
00:20:59,499 --> 00:21:01,128
ഒരിക്കൽ ഞാനിത് ഒഴിവാക്കട്ടെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

342
00:21:02,208 --> 00:21:04,168
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യണം.

343
00:21:08,049 --> 00:21:09,168
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

344
00:21:10,769 --> 00:21:12,688
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

345
00:21:13,049 --> 00:21:15,019
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

346
00:21:17,289 --> 00:21:20,289
ഇവർ രണ്ടുപേരും ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.

347
00:21:20,688 --> 00:21:22,498
അതിന് എനിക്ക് യുഗങ്ങൾ എടുക്കും...

348
00:21:22,499 --> 00:21:24,329
സ്വന്തമായി പ്രോഗ്രാം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

349
00:21:24,408 --> 00:21:26,888
എനിക്കത് പറ്റില്ല. അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

350
00:21:26,928 --> 00:21:28,258
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു.

351
00:21:28,259 --> 00:21:31,367
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

352
00:21:31,368 --> 00:21:33,048
നീ ചെക്കൻ...

353
00:21:33,049 --> 00:21:34,049
ഹേയ്.

354
00:21:35,329 --> 00:21:36,729
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.

355
00:21:37,289 --> 00:21:38,368
ബോസ്?

356
00:21:38,809 --> 00:21:40,448
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കൊടുക്കുക.

357
00:21:40,928 --> 00:21:42,448
ഞാനും വാക്ക് പാലിക്കണം.

358
00:21:43,608 --> 00:21:44,968
എന്തിനാ നീ...

359
00:21:46,529 --> 00:21:48,089
ആൺകുട്ടികളേ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

360
00:21:49,208 --> 00:21:50,768
നീ നിൽക്കൂ.

361
00:21:50,769 --> 00:21:52,569
ഞാൻ മാത്രം?

362
00:21:55,049 --> 00:21:56,648
- ദൈവമേ.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

363
00:21:57,009 --> 00:21:59,088
അവനെ പിന്തുടരുക. പോകൂ.

364
00:21:59,089 --> 00:22:00,569
അത് നീക്കുക.

365
00:22:09,688 --> 00:22:11,448
അത് മുമ്പും പിന്നെയും ഒരിക്കൽ കൂടി സംഭവിച്ചു.

366
00:22:13,128 --> 00:22:14,768
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

367
00:22:14,769 --> 00:22:17,809
തീർച്ചയായും അല്ല, ബോസ്. ഞാൻ തമാശയായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

368
00:22:18,009 --> 00:22:19,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

369
00:22:19,208 --> 00:22:21,928
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ബോസ്. നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

370
00:22:25,928 --> 00:22:27,608
- അവിടെ കയറുക.
- ക്ഷമിക്കണം?

371
00:22:30,529 --> 00:22:31,608
- പ്രവേശിക്കുക.
- നന്മ.

372
00:22:33,329 --> 00:22:35,329
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണോ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

373
00:22:35,569 --> 00:22:37,089
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

374
00:22:37,529 --> 00:22:39,488
അവരെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങാം,

375
00:22:39,489 --> 00:22:41,249
അതിനാൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

376
00:22:41,448 --> 00:22:42,448
ഇപ്പോൾ ഓടുക.

377
00:22:43,249 --> 00:22:45,489
വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര. നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് മറക്കരുത്.

378
00:22:46,769 --> 00:22:47,887
അവൻ ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരിക്കണം.

379
00:22:47,888 --> 00:22:49,528
കുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

380
00:22:49,529 --> 00:22:53,729
ഇവിടെ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങി പരിപാടിയുമായി വരും.

381
00:22:53,809 --> 00:22:55,528
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

382
00:22:55,529 --> 00:22:56,529
നല്ലത്.

383
00:23:02,049 --> 00:23:03,089
സുഖമാണോ?

384
00:23:03,928 --> 00:23:07,448
ജോലി കിട്ടി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്.

385
00:23:11,049 --> 00:23:12,127
വിഷമിക്കേണ്ട.

386
00:23:12,128 --> 00:23:14,168
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

387
00:23:14,809 --> 00:23:18,529
അത് സംഭവിക്കാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

388
00:23:25,089 --> 00:23:26,407
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കാം.

389
00:23:26,408 --> 00:23:27,447
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

390
00:23:27,448 --> 00:23:29,448
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കാപ്പി കുടിക്കൂ.

391
00:23:31,688 --> 00:23:32,968
നന്ദി.

392
00:23:34,329 --> 00:23:37,408
കുറെ നാളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല,

393
00:23:37,569 --> 00:23:40,168
പക്ഷേ നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

394
00:23:41,208 --> 00:23:43,367
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ കിമ്മും അപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയായിരുന്നു.

395
00:23:43,368 --> 00:23:45,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കാത്തത്?

396
00:23:46,249 --> 00:23:50,009
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയതാണ് കാരണം.

397
00:23:50,529 --> 00:23:53,009
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

398
00:23:54,128 --> 00:23:56,448
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിച്ചിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.

399
00:23:56,648 --> 00:23:57,648
രുചികരം, അല്ലേ?

400
00:23:59,208 --> 00:24:00,249
അത്.

401
00:24:03,569 --> 00:24:06,367
മിസ്റ്റർ പാർക്കും മിസ്റ്റർ ചോയിയും എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

402
00:24:06,368 --> 00:24:08,288
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ബന്ധപ്പെട്ടില്ല എന്നതും.

403
00:24:08,289 --> 00:24:09,968
അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

404
00:24:10,688 --> 00:24:13,329
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഈ ദുഷ്പ്രവണതയിൽ നിന്ന് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

405
00:24:13,769 --> 00:24:14,809
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

406
00:24:15,688 --> 00:24:17,607
അവർ അടുത്തിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

407
00:24:17,608 --> 00:24:18,608
ശരിക്കും?

408
00:24:18,968 --> 00:24:20,648
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയായിരിക്കാം?

409
00:24:23,769 --> 00:24:24,769
ഗ്യോങ് ഗു.

410
00:24:25,849 --> 00:24:27,489
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

411
00:24:28,289 --> 00:24:30,688
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കിമ്മിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

412
00:24:31,208 --> 00:24:32,529
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

413
00:24:34,408 --> 00:24:35,608
ഈ സമയം അവൻ നിർത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

414
00:24:37,729 --> 00:24:39,529
- ഗ്യോങ് ഗു.
- അതെ?

415
00:24:39,608 --> 00:24:40,968
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

416
00:24:41,968 --> 00:24:43,849
കുറച്ചു നാളായി എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

417
00:24:44,329 --> 00:24:46,249
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം വിളകളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?

418
00:24:46,648 --> 00:24:48,089
ഈ സമയം അവൻ നിർത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും.

419
00:25:31,489 --> 00:25:34,448
അത് വിചിത്രമാണ്. അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

420
00:25:36,089 --> 00:25:38,608
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ ശരിക്കും തെറ്റായ ബട്ടൺ അമർത്തിയോ?

421
00:25:44,809 --> 00:25:46,688
വിഡ്ഢിയായ തെമ്മാടി.

422
00:25:48,809 --> 00:25:50,809
(പ്രോഗ്രാം വീണ്ടെടുക്കാൻ പാസ്‌വേഡ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.)

423
00:25:51,128 --> 00:25:52,968
പ്രോഗ്രാം വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും.

424
00:25:57,089 --> 00:25:59,249
മിസ്റ്റർ കിം, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഡാറ്റ ലഭിക്കുന്നു.

425
00:26:01,329 --> 00:26:02,329
നല്ലത്.

426
00:26:02,330 --> 00:26:03,568
ദയവായി ഡാറ്റ തൂത്തുവാരുക...

427
00:26:03,569 --> 00:26:05,529
ലീ ഡോങ് ജെയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

428
00:26:05,928 --> 00:26:06,928
മനസ്സിലായി.

429
00:26:09,089 --> 00:26:11,768
ഈ മോതിരത്തിൻ്റെ നേതാവ് ക്വോൻ ഡൂ സിക് ആണ്...

430
00:26:11,769 --> 00:26:12,968
ഒരിക്കൽ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ആയിരുന്നു.

431
00:26:13,408 --> 00:26:14,768
(ഇൻ്റർപോൾ ആവശ്യമാണ്)

432
00:26:14,769 --> 00:26:17,489
കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്തി ഇൻ്റർപോൾ റെഡ് നോട്ടീസ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.

433
00:26:17,968 --> 00:26:20,648
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. മറ്റുള്ളവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

434
00:26:20,888 --> 00:26:22,329
അവൻ മറ്റൊരു ലീഗിലാണെന്ന് തോന്നി.

435
00:26:25,849 --> 00:26:30,089
ടാക്സി മീറ്റർ തകരാറിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇത് വിചിത്രമാണ്.

436
00:26:30,529 --> 00:26:31,768
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

437
00:26:31,769 --> 00:26:33,248
ദക്ഷിണ കൊറിയ.

438
00:26:33,249 --> 00:26:37,809
ശരിക്കും? എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

439
00:26:38,128 --> 00:26:40,848
ഇത് തകർന്നിട്ടില്ല.

440
00:26:40,849 --> 00:26:44,647
നിങ്ങൾ ഒരു ഡീലക്സ് ടാക്സിയിലാണ്...

441
00:26:44,648 --> 00:26:45,888
അത് ഉയർന്ന നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു.

442
00:26:47,608 --> 00:26:49,608
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഡീലക്സ് ടാക്സി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:26:50,208 --> 00:26:51,608
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

444
00:26:52,448 --> 00:26:54,849
കാഴ്ചയിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലും അല്ല.

445
00:26:55,608 --> 00:26:58,089
നിങ്ങളുടെ യാത്രാക്കൂലി ആറ് മില്യൺ ആണ്.

446
00:26:58,208 --> 00:27:00,489
- പങ്കേ, പണം നൽകുക.
- എനിക്ക് തരൂ.

447
00:27:56,289 --> 00:27:58,529
മിസ്റ്റർ കിം, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

448
00:28:00,009 --> 00:28:01,089
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

449
00:28:01,608 --> 00:28:04,128
ലീ ഡോങ് ജെയിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

450
00:28:04,888 --> 00:28:06,089
ഇനിയും ഇല്ല.

451
00:28:06,208 --> 00:28:08,408
മിക്ക ഡാറ്റയും വിലമതിക്കാനാവാത്ത പ്രോഗ്രാമുകളായിരുന്നു.

452
00:28:08,809 --> 00:28:10,849
പൂർണമായി വികസിച്ചിട്ടില്ലാത്തവ.

453
00:28:12,089 --> 00:28:14,569
പ്രോഗ്രാമർമാരെല്ലാം എവിടെ പോയിരിക്കും?

454
00:28:15,448 --> 00:28:17,168
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

455
00:28:17,408 --> 00:28:19,009
എന്നാൽ അവരെല്ലാം ഇവിടെ വന്നത് ഒരേ കാരണത്താലാണ്.

456
00:28:19,688 --> 00:28:21,769
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു."

457
00:28:22,648 --> 00:28:24,688
അവർക്കെല്ലാം ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ആ വാചകം ലഭിച്ചു.

458
00:28:25,208 --> 00:28:27,128
അവർ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ട ചെറുപ്പക്കാരാണ്.

459
00:28:27,888 --> 00:28:30,529
അഭിമാനികളായ മക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ.

460
00:28:31,688 --> 00:28:33,569
മാന്യമായ ജോലി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ.

461
00:28:37,249 --> 00:28:39,569
ടൂർ ഗൈഡിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ...

462
00:28:39,769 --> 00:28:40,968
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

463
00:28:42,168 --> 00:28:43,688
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നു.

464
00:28:43,928 --> 00:28:45,289
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

465
00:28:46,128 --> 00:28:47,489
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

466
00:28:48,009 --> 00:28:49,089
ശാന്തമായ ഒരു രാത്രി നേരുന്നു.

467
00:28:49,608 --> 00:28:50,888
- നന്ദി.
- നന്ദി.

468
00:29:13,928 --> 00:29:15,009
(റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ)

469
00:29:19,729 --> 00:29:21,288
ഇതാണോ കൊറിയൻ എംബസി?

470
00:29:21,289 --> 00:29:22,328
(ചോയ് യംഗ് ജിൻ)

471
00:29:22,329 --> 00:29:24,249
കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

472
00:29:25,089 --> 00:29:27,529
എൻ്റെ പേര് ചോയ് യംഗ് ജിൻ,

473
00:29:27,769 --> 00:29:31,249
എൻ്റെ റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ 990524 ആണ്.

474
00:29:34,688 --> 00:29:37,648
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്നെ നിർത്താതെ വിളിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

475
00:29:38,688 --> 00:29:40,489
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

476
00:29:40,968 --> 00:29:42,529
അതെ, ഗാർഹിക പീഡനം.

477
00:29:43,329 --> 00:29:44,529
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

478
00:29:45,809 --> 00:29:47,368
ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

479
00:29:48,729 --> 00:29:53,448
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നത്.

480
00:29:53,968 --> 00:29:56,648
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഗാർഹിക പീഡനങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്,

481
00:29:57,448 --> 00:30:00,168
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം തേടി ഞാൻ പറന്നു പോകും.

482
00:30:00,249 --> 00:30:01,608
ശരിയാണ്. അഡിയോസ്.

483
00:30:03,769 --> 00:30:04,968
ഹേയ്, കളി ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:30:07,249 --> 00:30:09,009
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഉടനെ എത്തും. കാത്തിരിക്കൂ.

485
00:30:11,529 --> 00:30:13,329
ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

486
00:30:14,448 --> 00:30:15,769
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

487
00:30:15,809 --> 00:30:18,128
നിർത്തുക. എന്നെ കൊല്ലരുത്!

488
00:30:22,489 --> 00:30:23,489
ദയവായി!

489
00:30:29,648 --> 00:30:32,009
എന്തായാലും ആരാണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ?

490
00:30:34,569 --> 00:30:37,407
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ തിരോധാനം കെട്ടിച്ചമച്ചത്.

491
00:30:37,408 --> 00:30:40,168
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

492
00:30:40,809 --> 00:30:42,009
ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ അഴിക്കുക!

493
00:30:42,769 --> 00:30:44,289
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ എവിടെ?

494
00:30:45,928 --> 00:30:47,328
(ലീ ഡോങ് ജെ)

495
00:30:47,329 --> 00:30:48,408
എനിക്കറിയില്ല.

496
00:30:48,648 --> 00:30:50,489
എന്തായാലും അവൻ ആരാണ്?

497
00:30:51,249 --> 00:30:52,249
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കയച്ചു?

498
00:30:52,250 --> 00:30:55,608
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

499
00:30:56,448 --> 00:30:57,928
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അഴിക്കുക.

500
00:30:59,569 --> 00:31:00,608
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

501
00:31:02,769 --> 00:31:04,249
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

502
00:31:05,849 --> 00:31:08,489
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

503
00:31:16,849 --> 00:31:18,407
കാത്തിരിക്കൂ.

504
00:31:18,408 --> 00:31:21,367
ഞാൻ പറയാം, അല്ലേ? സാർ, ദയവായി.

505
00:31:21,368 --> 00:31:23,089
സർ, കാത്തിരിക്കൂ.

506
00:31:25,009 --> 00:31:26,408
ലീ ഡോങ് ജെയെ എവിടെയാണ് അയച്ചത്?

507
00:31:27,289 --> 00:31:29,167
അതെനിക്ക് അറിവില്ല.

508
00:31:29,168 --> 00:31:32,049
ഞാൻ കുട്ടികളെ മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് മാത്രമേ കൊണ്ടുവന്നുള്ളൂ, അത്രമാത്രം.

509
00:31:32,769 --> 00:31:34,768
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് എത്ര ടീമുകൾ ഉണ്ട്?

510
00:31:34,769 --> 00:31:37,809
ഇത് നാലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇല്ല, അഞ്ച്.

511
00:31:38,049 --> 00:31:39,489
അല്ല, നാല്. കാത്തിരിക്കൂ...

512
00:31:41,329 --> 00:31:44,249
അവർ ടീമുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ അവരെ പൊളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

513
00:31:44,368 --> 00:31:47,809
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഹെഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നു.

514
00:31:48,128 --> 00:31:49,687
- ഹെഡ് ഓഫീസ്?
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

515
00:31:49,688 --> 00:31:51,687
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കും, സത്യം മാത്രമേ പറയൂ.

516
00:31:51,688 --> 00:31:54,167
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ച ഈ ഹെഡ് ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

517
00:31:54,168 --> 00:31:56,888
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

518
00:31:57,208 --> 00:31:59,809
കോൾ വന്നതിന് ശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ നീങ്ങുകയുള്ളൂ.

519
00:31:59,888 --> 00:32:01,849
അപ്പോൾ അത് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം.

520
00:32:02,809 --> 00:32:05,569
നന്ദി. അഡിയോസ്.

521
00:32:06,809 --> 00:32:09,208
എന്ത്? ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

522
00:32:13,089 --> 00:32:15,569
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

523
00:32:15,968 --> 00:32:19,849
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

524
00:32:46,329 --> 00:32:47,329
ഗ്യോങ് ഗു.

525
00:32:47,809 --> 00:32:49,968
ഞാൻ ഭ്രമിക്കുന്ന ഘട്ടത്തിലാണ്.

526
00:32:50,928 --> 00:32:53,289
എന്ത്? ഞാനും അവനെ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

527
00:32:54,928 --> 00:32:58,329
ഗ്യോങ് ഗു, ഇത് മിസ്റ്റർ കിം ആണ്! നോക്കൂ!

528
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
നീ നല്ലവനാണോ?

529
00:33:15,080 --> 00:33:16,800
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

530
00:33:17,479 --> 00:33:18,880
നിങ്ങൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

531
00:33:20,080 --> 00:33:21,120
ഞങ്ങൾ...

532
00:33:21,560 --> 00:33:23,799
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,

533
00:33:23,800 --> 00:33:25,399
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ എത്തി.

534
00:33:27,199 --> 00:33:28,360
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

535
00:33:28,880 --> 00:33:30,399
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

536
00:33:30,999 --> 00:33:32,080
വിഷമിക്കേണ്ട.

537
00:33:36,999 --> 00:33:39,079
- ദൈവമേ, ഇത് പുളിച്ചതാണ്.
- അതിശയിക്കാനില്ല.

538
00:33:39,080 --> 00:33:41,199
എനിക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

539
00:33:41,520 --> 00:33:43,360
എപ്പോഴാണ് അവർ അവിടെ പോയത്?

540
00:33:45,679 --> 00:33:48,278
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ മാഡം ലിംയെ കണ്ടുമുട്ടി,

541
00:33:48,279 --> 00:33:50,159
അത് ഏതാണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

542
00:33:51,409 --> 00:33:53,239
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയാണ് എനിക്ക് വിറയൽ നൽകുന്നത്.

543
00:33:54,799 --> 00:33:57,080
ആ സ്ത്രീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

544
00:33:58,239 --> 00:33:59,279
അവിശ്വസനീയം.

545
00:34:10,449 --> 00:34:12,278
ലീ ഡോങ് ജെ ആയിരിക്കണം...

546
00:34:12,279 --> 00:34:13,969
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നിൽ.

547
00:34:14,929 --> 00:34:17,279
ടീമുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

548
00:34:17,409 --> 00:34:19,560
ടീമുകൾ നിരന്തരം വലുപ്പം മാറ്റുന്നു.

549
00:34:20,319 --> 00:34:22,080
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം?

550
00:34:23,000 --> 00:34:25,480
നമുക്ക് കഴിയില്ല. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

551
00:34:26,279 --> 00:34:27,279
പിന്നെ എന്ത്?

552
00:34:28,120 --> 00:34:29,798
ടീമുകൾ ഒരിടത്ത് ഒത്തുകൂടണം.

553
00:34:29,799 --> 00:34:31,560
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ!

554
00:34:32,279 --> 00:34:34,969
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസുകൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:34:35,480 --> 00:34:38,318
ടീമുകൾ എത്രത്തോളം പരന്നുകിടക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

556
00:34:38,319 --> 00:34:39,600
എന്നാൽ അവർ ഒരുമിച്ചുകൂടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

557
00:34:39,799 --> 00:34:41,279
പിന്നെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിലോ?

558
00:34:42,279 --> 00:34:43,279
അതെ.

559
00:34:43,359 --> 00:34:45,080
അവർ വർഷാവസാന പാർട്ടി നടത്തുമോ?

560
00:34:45,279 --> 00:34:47,000
ഏത് വിധത്തിലാണ് ഇത് സാധ്യമാകുന്നത്?

561
00:34:47,359 --> 00:34:48,560
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

562
00:34:48,679 --> 00:34:50,480
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും?

563
00:34:50,719 --> 00:34:51,798
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

564
00:34:51,799 --> 00:34:53,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

565
00:34:55,600 --> 00:34:57,120
അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്,

566
00:34:58,120 --> 00:34:59,679
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി കരുതുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

567
00:34:59,839 --> 00:35:01,199
മിസ്റ്റർ പാർക്കും മിസ്റ്റർ ചോയിയും?

568
00:35:01,799 --> 00:35:06,319
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...

569
00:36:27,449 --> 00:36:28,449
ഹേയ്.

570
00:36:39,600 --> 00:36:40,679
താവോ സി.

571
00:37:07,759 --> 00:37:10,449
വാങ് താവോ സി!

572
00:37:29,839 --> 00:37:33,120
ചുറ്റും ചോദിച്ച് അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

573
00:37:33,319 --> 00:37:34,359
അതെ മാഡം.

574
00:37:48,359 --> 00:37:51,839
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് രണ്ട് പെട്ടി മദ്യം ഓർഡർ ചെയ്തു.

575
00:38:02,600 --> 00:38:06,000
(അച്ഛൻ്റെ സ്പർശനം)

576
00:38:14,480 --> 00:38:15,600
എന്ത്...

577
00:38:39,600 --> 00:38:41,719
വിഡ്ഢിയായ തെമ്മാടി.

578
00:39:03,560 --> 00:39:04,839
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

579
00:39:07,600 --> 00:39:10,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗൈഡ് എടുക്കാത്തത്?

580
00:39:10,679 --> 00:39:12,999
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ബാച്ച് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

581
00:39:13,000 --> 00:39:15,408
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പാഴായിപ്പോയി, ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

582
00:39:15,409 --> 00:39:17,639
അദ്ദേഹം എയർപോർട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു, എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

583
00:39:17,640 --> 00:39:19,879
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറുകയാണ്.

584
00:39:32,319 --> 00:39:34,449
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

585
00:39:38,199 --> 00:39:40,319
ഹേയ്, ബൈനോക്കുലർ തരൂ.

586
00:39:41,679 --> 00:39:43,159
ആരാണ് ആ പങ്കുകൾ?

587
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

588
00:39:54,239 --> 00:39:56,359
അവർ നമ്മുടെ വഴിക്ക് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

589
00:39:56,560 --> 00:39:58,448
വേഗം ഇറങ്ങി മുൻവശത്തെ ഗേറ്റ് പൂട്ടുക.

590
00:39:58,449 --> 00:39:59,480
മനസ്സിലായി.

591
00:40:07,879 --> 00:40:09,199
എന്താണ് മാഡം ലിം...

592
00:40:10,239 --> 00:40:11,799
ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

593
00:40:19,319 --> 00:40:20,679
വാങ് താവോ സി.

594
00:40:21,480 --> 00:40:25,120
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

595
00:40:25,759 --> 00:40:26,759
പോകൂ!

596
00:40:38,199 --> 00:40:40,520
(ഗൈഡിൽ നിന്ന്: അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!)

597
00:40:41,359 --> 00:40:42,839
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

598
00:40:43,879 --> 00:40:46,520
അവൻ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ അവനെ സമീപിച്ചിരിക്കണം.

599
00:40:46,759 --> 00:40:48,599
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഹെഡ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.

600
00:40:48,600 --> 00:40:49,968
മറ്റ് ടീമുകളെ വിളിക്കുക!

601
00:40:49,969 --> 00:40:51,120
മറ്റ് ടീമുകൾ?

602
00:40:51,159 --> 00:40:52,479
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഗൈഡ് ഉണ്ട്...

603
00:40:52,480 --> 00:40:54,600
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങളുടെ സംഘടന ഉടൻ തന്നെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.

604
00:40:58,279 --> 00:40:59,319
പോകൂ!

605
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
കാത്തിരിക്കൂ.

606
00:41:11,409 --> 00:41:13,358
ചെയർമാൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെ നമുക്ക് ഹെഡ് ഓഫീസിൽ പോകാമോ?

607
00:41:13,359 --> 00:41:14,758
അതിൻ്റെ അവസാനം നമ്മൾ കേൾക്കില്ല.

608
00:41:14,759 --> 00:41:17,479
ആ പങ്കുകളാൽ തകർന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

609
00:41:17,480 --> 00:41:19,279
ആൺകുട്ടികളെ കൂട്ടി പിൻവാതിലിലൂടെ പോകൂ!

610
00:41:26,600 --> 00:41:29,409
നമ്മൾ ഇവിടെ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

611
00:41:29,719 --> 00:41:33,000
ഏറ്റവും സുന്ദരനായ പങ്കാണ്.

612
00:41:34,000 --> 00:41:36,968
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ പങ്കിനെ അന്വേഷിക്കണം!

613
00:41:36,969 --> 00:41:39,409
- ഏറ്റവും സുന്ദരനായ പങ്കിനെ കണ്ടെത്തുക!
- ഏറ്റവും സുന്ദരനായ പങ്കിനെ കണ്ടെത്തുക!

614
00:41:41,839 --> 00:41:42,969
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്!

615
00:42:13,480 --> 00:42:15,679
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധി!

616
00:42:17,040 --> 00:42:19,039
അവരെല്ലാം അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തിയിരിക്കണം.

617
00:42:19,040 --> 00:42:20,679
ഉപയോഗശൂന്യമായ പങ്കേ!

618
00:42:55,239 --> 00:42:56,319
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

619
00:42:57,969 --> 00:43:00,279
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

620
00:43:11,799 --> 00:43:16,480
വാങ് താവോ സി!

621
00:44:04,440 --> 00:44:06,440
എല്ലാം ശരി. വേഗത്തിലാക്കുക. അത് നീക്കുക.

622
00:44:07,279 --> 00:44:08,560
വരിക. വേഗം.

623
00:44:08,799 --> 00:44:10,479
വേഗത്തിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

624
00:44:10,480 --> 00:44:11,999
(കോട്ടായയിലെ ചിയോങ്ജിയത്തിൻ്റെ ഹെഡ് ഓഫീസ്)

625
00:44:12,000 --> 00:44:13,120
ഇതിനകം കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

626
00:44:13,400 --> 00:44:15,319
മറ്റ് ടീമുകളും എത്തിയിരിക്കണം.

627
00:44:19,199 --> 00:44:20,839
അവർക്കെല്ലാം ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

628
00:44:22,159 --> 00:44:24,359
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. നീങ്ങുക.

629
00:44:40,000 --> 00:44:42,080
- നിങ്ങൾ പതുക്കെ കുത്തുന്നു.
- അത് നീക്കുക. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

630
00:44:42,319 --> 00:44:43,920
വേഗത്തിലാക്കുക.

631
00:44:45,239 --> 00:44:46,719
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇരിക്കുക.

632
00:44:47,080 --> 00:44:48,959
മുട്ടുകുത്തുക. വരിക. അത് ചെയ്യുക.

633
00:44:48,960 --> 00:44:51,520
മുട്ടുകുത്തൂ, വിഡ്ഢികളേ. വരിക. നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

634
00:44:51,839 --> 00:44:53,640
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനല്ലേ?

635
00:44:54,159 --> 00:44:56,400
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് കാരണം ഞാൻ ചൂടാകുന്നു.

636
00:45:06,159 --> 00:45:08,359
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

637
00:45:08,480 --> 00:45:10,520
നിങ്ങൾ മറ്റ് ടീമുകളെയും കൂടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

638
00:45:10,879 --> 00:45:13,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് അടിയന്തിര സാഹചര്യമായിരുന്നു.

639
00:45:14,440 --> 00:45:17,318
- നീ കൊച്ചു...
- ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

640
00:45:17,319 --> 00:45:20,120
അതിനാൽ അത് ഒരു അടിയന്തിര സാഹചര്യമായിരുന്നു.

641
00:45:29,440 --> 00:45:32,080
ഈ ലോകം ദുഷ്ടന്മാരാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.

642
00:45:44,239 --> 00:45:45,319
(കിം ഹ്യൂങ് സബ്)

643
00:45:46,520 --> 00:45:48,199
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

644
00:45:49,719 --> 00:45:51,318
നമ്മൾ അതിർത്തി കടന്നാൽ...

645
00:45:51,319 --> 00:45:53,358
നമുക്ക് കഴിയും എന്നതിനാൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ അവഗണിക്കുക,

646
00:45:53,359 --> 00:45:56,600
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് നിയമലംഘകരിലേക്ക് പോകും.

647
00:45:59,839 --> 00:46:01,238
ബഹളമുണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.

648
00:46:01,239 --> 00:46:04,560
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

649
00:46:06,279 --> 00:46:08,480
ആരെങ്കിലും ഈ തന്ത്രം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടാകും...

650
00:46:10,400 --> 00:46:11,440
ഇവിടെ വരാൻ.

651
00:46:13,480 --> 00:46:14,560
മിസ്റ്റർ കിം.

652
00:46:15,400 --> 00:46:16,679
ആ ചെയർമാൻ...

653
00:46:17,839 --> 00:46:18,879
ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

654
00:46:19,839 --> 00:46:21,759
ലീ ഡോങ് ജെയുടെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്ത ക്യാപ്റ്റനാണ് അദ്ദേഹം.

655
00:46:25,199 --> 00:46:28,318
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

656
00:46:28,319 --> 00:46:31,079
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾ ബന്ധപ്പെടാൻ വിസമ്മതിക്കുമ്പോൾ.

657
00:46:31,080 --> 00:46:32,358
അവർ കൈയക്ഷരം വിലയിരുത്തി,

658
00:46:32,359 --> 00:46:33,759
അത് എഴുതിയത് ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.

659
00:46:37,279 --> 00:46:39,640
എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

660
00:46:39,759 --> 00:46:41,560
അവരുടെ എല്ലാ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പുകളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

661
00:46:41,960 --> 00:46:43,040
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

662
00:46:43,879 --> 00:46:44,879
ഒപ്പം അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

663
00:46:45,600 --> 00:46:47,879
- അതെ, സർ.
- എനിക്കൊരു കൂൾ ഡ്രിങ്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

664
00:46:48,480 --> 00:46:49,560
ബൈ, സർ!

665
00:46:50,839 --> 00:46:51,959
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലേ, നിങ്ങൾ പതുക്കെ കുത്തുന്നത്?

666
00:46:51,960 --> 00:46:53,838
- വേഗത്തിലാക്കുക! അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം.

667
00:46:53,839 --> 00:46:56,079
- പോകൂ!
- വേഗത്തിലാക്കുക. അത് നീക്കുക.

668
00:46:56,080 --> 00:46:57,599
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലേ? വേഗം.
- അത് നീക്കുക.

669
00:46:57,600 --> 00:46:59,799
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

670
00:47:06,159 --> 00:47:09,159
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി എഴുതുക.

671
00:47:09,879 --> 00:47:11,279
"ജീവിതം വളരെ കഠിനമാണ്."

672
00:47:13,480 --> 00:47:16,239
"ബൈ, എല്ലാവർക്കും."

673
00:47:23,040 --> 00:47:24,799
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

674
00:47:25,400 --> 00:47:27,359
ഭാഗ്യം ഏഴ്.

675
00:47:27,799 --> 00:47:29,999
ആദ്യ റൗണ്ടിനായി 7-ൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

676
00:47:30,000 --> 00:47:31,278
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ബാക്കി തീർക്കാം.

677
00:47:31,279 --> 00:47:32,279
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

678
00:47:32,520 --> 00:47:35,520
ശരിയാണ്. മുൻ ബാച്ചിലെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

679
00:47:35,759 --> 00:47:37,120
- അതെ.
- അവരെ തയ്യാറാക്കുക.

680
00:47:38,719 --> 00:47:40,839
- ഹേയ്. അതിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക.
- വരൂ.

681
00:47:41,520 --> 00:47:43,480
- അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
- ക്ഷമിക്കണം.

682
00:47:43,600 --> 00:47:45,358
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

683
00:47:45,359 --> 00:47:46,400
- ദൈവമേ.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

684
00:47:54,080 --> 00:47:56,480
അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് നിർത്തണം.

685
00:47:56,600 --> 00:47:58,719
നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

686
00:48:03,719 --> 00:48:05,679
എനിക്ക് ഇവിടെ ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല! ഇപ്പോൾ അത് എഴുതുക!

687
00:48:06,159 --> 00:48:08,639
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെയെത്തി.

688
00:48:08,640 --> 00:48:10,239
ഇവിടെ നല്ല കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ.

689
00:48:10,960 --> 00:48:12,358
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

690
00:48:12,359 --> 00:48:14,439
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുക എന്നതാണ്.

691
00:48:14,440 --> 00:48:16,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

692
00:48:21,440 --> 00:48:23,000
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥ വിഡ്ഢികൾ.

693
00:48:25,199 --> 00:48:26,279
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

694
00:48:28,879 --> 00:48:29,920
എന്ത്?

695
00:48:32,400 --> 00:48:34,279
ആരാണ് വീണ്ടും സംസാരിച്ചത്?

696
00:48:49,679 --> 00:48:52,319
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇല്ലാതെ എളുപ്പം കഴിയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നില്ല.

697
00:48:52,920 --> 00:48:54,239
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.

698
00:48:55,400 --> 00:48:58,920
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

699
00:48:59,040 --> 00:49:01,319
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

700
00:49:03,000 --> 00:49:04,080
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

701
00:49:04,600 --> 00:49:05,839
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അഴിച്ചത്?

702
00:49:06,000 --> 00:49:07,359
പക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ...

703
00:49:08,719 --> 00:49:10,440
അത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

704
00:49:56,925 --> 00:50:00,004
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ആ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലുക!

705
00:50:18,245 --> 00:50:19,445
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

706
00:50:29,004 --> 00:50:30,084
ശാന്തമാകുക.

707
00:50:30,124 --> 00:50:32,325
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

708
00:50:44,004 --> 00:50:45,405
(പാസ്പോർട്ട്, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ)

709
00:50:50,405 --> 00:50:52,445
(പേര്: ലീ ജി ഹൂൺ)

710
00:50:57,044 --> 00:50:59,124
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണോ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

711
00:50:59,925 --> 00:51:01,325
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

712
00:51:07,445 --> 00:51:08,485
സുഖമാണോ?

713
00:51:13,405 --> 00:51:14,445
ബാക്കിയുള്ളത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

714
00:51:21,644 --> 00:51:23,684
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് സർ.

715
00:51:25,524 --> 00:51:29,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി നിറയെ ആൺകുട്ടികളുണ്ട്. അവർക്ക് ഒരാളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

716
00:51:29,084 --> 00:51:30,204
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

717
00:51:31,845 --> 00:51:33,845
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ. അത് നീക്കുക!

718
00:52:25,405 --> 00:52:27,204
അതെ. ഞാൻ ഇതിനകം പണം സുരക്ഷിതമാക്കി.

719
00:52:28,445 --> 00:52:30,245
അതെ. ഞാൻ വേഗം വരാം.

720
00:52:49,004 --> 00:52:50,765
പോലീസ്!

721
00:52:52,405 --> 00:52:54,524
ബാക്കി നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ പോകണം!

722
00:52:54,845 --> 00:52:56,204
- ശരി.
- നന്ദി.

723
00:52:58,885 --> 00:52:59,925
പോലീസ്!

724
00:53:11,245 --> 00:53:13,885
ഗ്യോങ് ഗു. നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും? ഇവ ബിബി തോക്കുകളാണ്.

725
00:53:14,604 --> 00:53:17,163
വെടിവെക്കരുത്. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും വെടിവെക്കരുത്.

726
00:53:17,164 --> 00:53:18,164
ശരി.

727
00:53:20,604 --> 00:53:21,965
യൂൻ പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

728
00:53:23,084 --> 00:53:24,164
അതെ, മിസ്റ്റർ കിം.

729
00:53:25,445 --> 00:53:27,124
ചെയർമാൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് അന്വേഷിക്കണം.

730
00:53:58,405 --> 00:54:00,124
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടെത്തി.

731
00:54:00,285 --> 00:54:02,204
അവൻ നദിയുടെ അറ്റത്തുള്ള അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

732
00:54:18,445 --> 00:54:19,845
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ പിന്നിലാണ്.

733
00:54:25,325 --> 00:54:26,563
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.

734
00:54:26,564 --> 00:54:27,925
അതിനൊരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം.

735
00:54:50,445 --> 00:54:51,485
മിസ്റ്റർ കിം.

736
00:54:52,285 --> 00:54:53,684
ഒരു വഴിമാറുക. ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്.

737
00:56:07,124 --> 00:56:08,285
നിങ്ങൾ അവനോട് അടുക്കുകയാണ്.

738
00:56:10,164 --> 00:56:11,564
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല.

739
00:56:25,445 --> 00:56:26,765
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

740
00:56:28,485 --> 00:56:29,723
നീ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം...

741
00:56:29,724 --> 00:56:30,925
ഈ പ്രവർത്തനം നടത്തുന്നു...

742
00:56:31,124 --> 00:56:32,445
കൂടാതെ ഒരു പോലീസുകാരനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

743
00:56:33,164 --> 00:56:34,245
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

744
00:56:34,644 --> 00:56:37,604
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലജ്ജയില്ലേ?

745
00:56:39,405 --> 00:56:40,724
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

746
00:56:41,084 --> 00:56:43,364
കൊറിയയിൽ കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുന്നു...

747
00:56:43,365 --> 00:56:44,684
അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

748
00:56:46,405 --> 00:56:47,405
എന്തുകൊണ്ട്?

749
00:56:48,124 --> 00:56:50,885
കാരണം ആ ക്രിമിനലുകൾക്ക് അവസാനം അത് മികച്ചതാണ്.

750
00:56:51,644 --> 00:56:52,765
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

751
00:56:53,564 --> 00:56:56,285
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കേണ്ടി വന്നു. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

752
00:56:56,965 --> 00:56:58,965
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്ന് നോക്കിയോ...

753
00:56:59,445 --> 00:57:00,885
കണ്ണാടിയിൽ?

754
00:57:03,644 --> 00:57:05,164
നീ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ...

755
00:57:05,564 --> 00:57:07,044
സത്യം മൂടിവെക്കുകയും ചെയ്തു.

756
00:57:07,885 --> 00:57:09,325
ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനെ ഞാൻ കാണുന്നു...

757
00:57:09,445 --> 00:57:11,845
നിന്ദ്യനായ വൃദ്ധനായി മാറിയവൻ.

758
00:57:12,004 --> 00:57:13,004
നീ...

759
00:57:17,004 --> 00:57:18,925
ഒരു പഴയ, വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരൻ.

760
00:57:19,325 --> 00:57:20,405
വളരെ മോശം.

761
00:57:21,285 --> 00:57:22,405
എനിക്ക് വയസ്സായേക്കാം,

762
00:57:24,124 --> 00:57:26,124
പക്ഷേ, യുവാവേ, എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞേക്കാം.

763
00:57:49,164 --> 00:57:50,405
മിസ്റ്റർ കിം!

764
00:57:51,124 --> 00:57:52,405
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

765
00:58:48,084 --> 00:58:49,484
- ഒരു വലിയ സംഘടന...
- ഹേയ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

766
00:58:49,485 --> 00:58:51,364
വിദേശത്ത് അനധികൃത ചൂതാട്ട വെബ്‌സൈറ്റുകൾ നടത്തിവരികയായിരുന്നു.

767
00:58:51,365 --> 00:58:52,643
- സംഘടനയിലെ അംഗങ്ങൾ...
- വേഗം.

768
00:58:52,644 --> 00:58:53,924
ഇവരെ വിദേശത്ത് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും കൊറിയയിലേക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു.

769
00:58:53,925 --> 00:58:57,043
അവരിൽ പലരും അക്രമാസക്തരായ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളായിരുന്നു.

770
00:58:57,044 --> 00:58:59,643
കൊലപാതകക്കുറ്റം ഒഴിവാക്കാൻ, അവർ വിദേശത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടിയവരുടെ ജീവിതം നയിച്ചു.

771
00:58:59,644 --> 00:59:02,083
ഇൻ്റർപോളും റെഡ് നോട്ടീസ് പുറപ്പെടുവിച്ചിരുന്നു.

772
00:59:02,084 --> 00:59:04,123
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ട വെബ്സൈറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന്,

773
00:59:04,124 --> 00:59:05,284
20 വയസ്സുള്ള യുവാക്കളെയാണ് അവർ വശീകരിച്ചത്.

774
00:59:05,285 --> 00:59:07,043
വിദേശത്ത് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

775
00:59:07,044 --> 00:59:08,244
- അവർ ഈ ചെറുപ്പക്കാരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...
- ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

776
00:59:08,245 --> 00:59:09,364
- ഉണ്ടാക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിച്ചു...
- നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയില്ലെങ്കിൽ.

777
00:59:09,365 --> 00:59:10,484
- നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ട വെബ്സൈറ്റുകൾ.
- ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

778
00:59:10,485 --> 00:59:11,723
ഈ കണ്ടെത്തൽ രാജ്യത്തെ ഞെട്ടിച്ചു.

779
00:59:11,724 --> 00:59:13,083
നാടുകടത്തപ്പെട്ടവർക്കെതിരെ പോലീസ് കേസെടുത്തു...

780
00:59:13,084 --> 00:59:16,003
കൊലപാതകം, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ആക്രമണം, തടവിൽ.

781
00:59:16,004 --> 00:59:18,485
അവർ ഇപ്പോൾ കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

782
00:59:22,724 --> 00:59:24,445
(ഡീലക്സ്)

783
00:59:30,765 --> 00:59:32,445
(കാണാതായിരിക്കുന്നു, പേര്: ലീ ഡോങ് ജെ)

784
00:59:37,604 --> 00:59:39,765
(കാണാതായിരിക്കുന്നു, പേര്: ലീ ഡോങ് ജെ)

785
00:59:49,084 --> 00:59:50,644
(ഡീലക്സ്)

786
01:00:02,245 --> 01:00:03,285
അച്ഛൻ.

787
01:00:09,164 --> 01:00:10,204
ഡോങ് ജേ...

788
01:00:10,965 --> 01:00:12,004
ഡോങ് ജേ!

789
01:00:13,325 --> 01:00:15,204
അച്ഛൻ...

790
01:00:15,684 --> 01:00:16,805
അച്ഛൻ.

791
01:00:30,805 --> 01:00:31,845
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

792
01:00:32,445 --> 01:00:33,845
അതെ.

793
01:00:47,965 --> 01:00:49,444
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

794
01:00:49,445 --> 01:00:52,405
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

795
01:00:52,684 --> 01:00:53,765
എൻ്റെ മകൻ.

796
01:00:54,604 --> 01:00:57,044
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

797
01:00:57,204 --> 01:00:59,004
(സിയോൾ 24 M5283)

798
01:00:59,845 --> 01:01:02,724
(ഡീലക്സ്)

799
01:01:06,485 --> 01:01:08,324
അവരുടെ എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ട വെബ്‌സൈറ്റുകളും ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

800
01:01:08,325 --> 01:01:09,845
അവ അടച്ചുപൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

801
01:01:11,004 --> 01:01:12,445
നല്ല ജോലി, ഗോ യൂൻ.

802
01:01:13,805 --> 01:01:14,885
അതല്ല.

803
01:01:16,885 --> 01:01:18,245
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

804
01:01:30,044 --> 01:01:32,004
ഞാൻ ടാക്സി സർവീസിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

805
01:01:57,765 --> 01:01:58,765
(രാജി കത്ത്)

806
01:02:01,524 --> 01:02:02,765
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

807
01:02:03,325 --> 01:02:05,524
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകും.

808
01:02:06,965 --> 01:02:09,164
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

809
01:02:33,644 --> 01:02:35,084
എൻ്റെ കമ്പനി എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.

810
01:02:35,365 --> 01:02:38,004
- എന്ത്?
- അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്. എൻ്റേതും.

811
01:02:38,204 --> 01:02:39,204
എന്ത്?

812
01:02:43,765 --> 01:02:45,563
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

813
01:02:45,564 --> 01:02:48,124
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

814
01:03:00,405 --> 01:03:01,524
ഹലോ.

815
01:03:02,285 --> 01:03:03,965
ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

816
01:03:04,124 --> 01:03:05,405
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് പോകുക.

817
01:03:05,445 --> 01:03:07,204
രണ്ടാം നില? നന്ദി.

818
01:03:22,084 --> 01:03:25,204
ഹലോ. ഞാൻ ഹാജൂണിലാണ്. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

819
01:03:26,405 --> 01:03:27,564
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

820
01:03:28,204 --> 01:03:30,405
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

821
01:03:31,285 --> 01:03:32,644
എങ്കിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

822
01:03:41,285 --> 01:03:45,124
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

823
01:03:58,124 --> 01:03:59,485
ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു.

824
01:04:06,684 --> 01:04:08,564
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

825
01:04:26,644 --> 01:04:30,043
(5283 സേവനം ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അനീതിയുടെ കഥകൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.)

826
01:04:30,044 --> 01:04:34,445
(കൊറിയൻ ക്രൈം വിക്ടിംസ് സപ്പോർട്ട് അസോസിയേഷൻ)

827
01:04:34,564 --> 01:04:37,044
ഇത്തവണ ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരനായി ഒരു മുതിർന്ന പൗരനുണ്ട്.

828
01:04:37,124 --> 01:04:38,884
അവൻ കമൻ്റ് ഇട്ടിരുന്നു...

829
01:04:38,885 --> 01:04:40,844
മുതിർന്ന പൗരന്മാർക്കെതിരായ എല്ലാത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.

830
01:04:40,845 --> 01:04:43,244
വൃദ്ധ അവനെ തൻ്റെ കൊച്ചുമകനെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

831
01:04:43,245 --> 01:04:44,324
അവൻ്റെ ദുരുദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

832
01:04:44,325 --> 01:04:45,964
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു ആനുകൂല്യം ചോദിക്കാമോ?

833
01:04:45,965 --> 01:04:47,444
ഇതിനായി നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

834
01:04:47,445 --> 01:04:49,203
എനിക്ക് കമ്മീഷനായി കോടികൾ കിട്ടും.

835
01:04:49,204 --> 01:04:51,244
- സാമ്പത്തിക നഷ്ടം വളരെ വലുതാണ്.
- ജെർക്സ്.

836
01:04:51,245 --> 01:04:53,604
അത് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാനുള്ള വഴിയല്ല. ഒരു ഹലോ പോലും ഇല്ലേ?

837
01:04:55,245 --> 01:04:57,643
അമ്മേ, അത് നിങ്ങളുടെ ഭാരമായി എടുത്ത് കടത്തിൽ മരിക്കുക.

838
01:04:57,644 --> 01:04:58,683
ഒമ്പത്!

839
01:04:58,684 --> 01:04:59,884
ആ വിഡ്ഢികളെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

840
01:04:59,885 --> 01:05:01,885
അവരുടെ സ്വന്തം മരുന്ന് രുചിച്ചു നോക്കണം.

841
01:05:02,253 --> 01:05:06,606
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു